1
00:00:02,000 --> 00:00:04,056
این برنامه شامل
چند زبان قوی

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,496
دانشمند چینی، شن جیا،
او الان کجاست؟

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,856
وقتی روس ها چراغ ها را روشن کردند،

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,576
می دانستیم که کسی ما را رها کرده است.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,776
بنابراین، بله، به او گفتم فرار کند.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,496
آیا شما جزئیات را فاش کردید
ماموریت شما برای روس ها؟

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,856
اوه خدای من من خائن نیستم

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,456
من دوست پسرش هستم!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
اوگنی...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,936
هی! سلاح ها پایین!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,936
ما فکر می کنیم جیا کشف کرده بود
یک سلاح زیستی

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,336
او بدون آن هم نمی رفت.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,616
چیزی که به دنبالش هستید،
قبلا رفته است جیا آن را گرفت.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,656
جیا نمی خواست روسیه بتواند
تا آنچه را که پیدا کرده را بازسازی کند.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,016
میدونی جیا کجاست، نه؟

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,296
سعی کردم ازت محافظت کنم

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,936
با گرفتن کارم؟! اینطوری نیست.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,176
دقیقا همینطوره

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
افسران جوان به دروغ می گویند
مافوق آنها همیشه

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,776
به تلفن روسی به من گفتی که
هاج برای تماس با FSB استفاده می کرد

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,136
مفقود شده است

22
00:00:49,160 --> 00:00:50,256
ما فکر می کنیم کسی آن را گرفته است.

23
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
آره - قاتل هاج.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,896
هنریک؟! حتما متوجه شده بود
هاج جاسوس بود

25
00:00:54,920 --> 00:00:55,976
و او را به خاطر آن کشت.

26
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
لورنا گفت ما جیا را پیدا می کنیم
چند مایلی شمال راه را هدایت کنید.

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,096
این DI Kirsten Longacre است.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
لطفا پیام بگذارید

29
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
آره ما یک مرد در بالتگراد داریم
که می تواند داده ها را تجزیه و تحلیل کند.

30
00:01:41,840 --> 00:01:46,056
هی اینو برات آوردم یادته؟

31
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
من نمی توانم خطر سقوط در این را داشته باشم
برخی شواهد روسی سیاهچاله

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
کرستن؟

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,736
آیا DI Longacre را دیده اید؟

34
00:02:25,760 --> 00:02:27,336
ارو... امروز چی؟

35
00:02:27,360 --> 00:02:29,336
در ساعت آخر

36
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
او خوب است؟
کارگردان بکن چطور؟ خیر

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,536
باشه

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
مشکل چیست؟

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,296
بله، آیا می توانم با مدیر صحبت کنم؟
DCI Silva است.

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,656
میترسم فقط دلت براش تنگ شده باشه

41
00:02:44,680 --> 00:02:47,216
20 دقیقه پیش رفت
با کارآگاهت

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,736
آنها در ایستگاه چه کار می کردند؟

43
00:02:48,760 --> 00:02:51,056
آیا لورنا مک آلیستر هنوز هست؟
در محل برگزار می شود؟

44
00:02:51,080 --> 00:02:52,696
افسران ما در حال آماده شدن هستند
خانم مک آلیستر

45
00:02:52,720 --> 00:02:53,976
برای پروازش به سرزمین اصلی

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,416
باشه آیا می توانید انتقال او را متوقف کنید؟

47
00:02:55,440 --> 00:02:56,776
ما در اسرع وقت آنجا خواهیم بود.

48
00:02:56,800 --> 00:02:58,496
خوب، مرد ما در فرودگاه به ما اطلاع می دهد

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
اگر حرکتی وجود دارد، خوب است؟

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,896
ببین، من باید کاری برای من انجام دهی.

51
00:03:04,920 --> 00:03:09,256
آیا کسی را می شناسید که بتواند بدود؟
تشخیص در این مورد؟

52
00:03:09,280 --> 00:03:13,496
من به یک گزارش تماس و یک کپی از آن نیاز دارم
هرگونه پیام ارسال و دریافت شده

53
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
من به یک نفر نیاز دارم - یک تکنسین
کسی مستقل

54
00:03:20,080 --> 00:03:23,416
این یک آجر است. یکی از ماهواره های من
نردها باید بتوانند داخل شوند.

55
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
با تشکر مشکلی نیست

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
خوب نیست.

57
00:03:44,960 --> 00:03:47,256
از اینجا باید پیاده برویم

58
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
منظورت چیه؟ چرا؟

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
آن فروچاله ها را می بینید؟

60
00:03:53,520 --> 00:03:56,096
منجمد دائمی را آب می کند.

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
متأسفانه، یک منظره غیر معمول نیست
این روزها

62
00:04:01,320 --> 00:04:04,256
زمین را بسیار ناپایدار می کند.
برای دوچرخه ها یک کابوس است.

63
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
چقدر دور هستیم؟

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
بنابراین ما آرایه ماهواره را در آنجا رد کردیم.

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
اره... باید فقط باشه
یک کیلومتر دیگر یا بیشتر

66
00:04:17,640 --> 00:04:18,856
با این حال بهتر است سریع حرکت کنید.

67
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
این طوفان ها می توانند باشند
وحشی مثل خرس ها!

68
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
بله...

69
00:04:49,440 --> 00:04:56,096
سوخت به آتش اثر اگنس اوبل.

70
00:05:58,040 --> 00:06:00,976
من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم.

71
00:06:01,000 --> 00:06:04,736
شما با DI Longacre صحبت کردید
اوایل امروز و

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,096
در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

73
00:06:06,120 --> 00:06:08,096
من دیگه نمیگم
تا اینکه با وکیلم صحبت کنم

74
00:06:08,120 --> 00:06:10,216
باید صبر کنی
تا به سرزمین اصلی برسیم.

75
00:06:10,240 --> 00:06:12,256
DI Longacre گم شده است.

76
00:06:12,280 --> 00:06:15,216
باید بدونم بهش چی گفتی
تا من بروم و او را پیدا کنم.

77
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
باید صبر کنی

78
00:06:20,960 --> 00:06:22,656
ببین من میدونم که منو نمیشناسی
خیلی خوب

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
اما همکار من در خطر است،
بنابراین من واقعا می توانم از کمک شما استفاده کنم.

80
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
چه برسد به اینکه پا بروم بیرون،
میذارم شما دوتا صحبت کنید؟

81
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
پس حالا فقط ما هستیم، می‌توانید
به من بگو در مورد چه چیزی صحبت کردی؟

82
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
ببین من متوجه شدم

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
شما نمی دانید در حال حاضر به چه کسی اعتماد کنید.

84
00:07:33,800 --> 00:07:37,056
اما فکر می کنم شاید بدانم
که دنیل هاج را کشت.

85
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
و همین فرد ممکن است بیرون باشد
برای صدمه زدن به DI Longacre.

86
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
می فهمی؟

87
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
لورنا، من واقعاً باید بدانم.

88
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
سلام؟

89
00:07:55,560 --> 00:07:57,496
هی امی...

90
00:07:57,520 --> 00:07:58,776
ما مشکل داریم

91
00:07:58,800 --> 00:08:01,456
پسر comms من فقط یک سورپرایز داشت
از یکی از دوستانمان

92
00:08:01,480 --> 00:08:02,536
در بالتگراد

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,256
تلفن ما را قفل کردند.

94
00:08:04,280 --> 00:08:06,256
بدافزار روسی به آنها خبر داده شد؟

95
00:08:06,280 --> 00:08:09,456
من می ترسم اینطور باشد. و نیمه راه بودیم
از طریق انتقال داده،

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,936
و ما موفق به گرفتن هیچ رکوردی نشدیم.

97
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
ببین من واقعا متاسفم

98
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
باشه با تشکر از تلاش

99
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
من به تازگی بهترین امتیازم را از دست داده ام...

100
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
و DI...

101
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
کرستن برای من معنای زیادی دارد.

102
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
من فکر می کنم شما یک فرد شایسته هستید.

103
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
من همچنین فکر می کنم شما تنها کسی هستید
که می تواند به من بگوید او کجاست

104
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
به او گفتم جیا کجاست.

105
00:09:17,080 --> 00:09:19,576
این مکان چیست؟

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
آلمانی ها از آن به عنوان انبار اسلحه استفاده می کردند
در طول جنگ جهانی دوم

107
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
هی، اینجا

108
00:09:30,160 --> 00:09:32,096
متشکرم.

109
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
سوالبارد همیشه بوده است
دعوا کرد

110
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
یکی از شرکت های معدن
خریدمش اما...

111
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
آنها ده ها سال پیش پاکسازی کردند.

112
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
باشه

113
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
به نظر می رسد که ژنراتور هنوز کار می کند.

114
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
ما باید DCI Silva را به روز کنیم.

115
00:10:29,360 --> 00:10:31,616
خوب، تلفن شما اینجا کار نمی کند.

116
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
بدون برج سلولی

117
00:10:36,520 --> 00:10:38,096
باشه

118
00:10:38,120 --> 00:10:41,176
خوب، می توانید موقعیت ما را برای او بفرستید
روی تلفن نشسته شما؟

119
00:10:41,200 --> 00:10:42,416
مطمئنی عاقلانه است؟

120
00:10:42,440 --> 00:10:43,976
منظورم این است که ما هنوز یک قاتل در هاب داریم،

121
00:10:44,000 --> 00:10:46,096
و ممکن است کام ها را هک کرده باشند.

122
00:10:46,120 --> 00:10:47,296
آره خب چاره ای نداریم

123
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
اگر جیا در اختیار داشته باشد
همه ما ممکن است در معرض خطر باشیم.

124
00:10:52,160 --> 00:10:54,136
وقتی با گارسیا صحبت کردم،
او گفت این فقط یک نمونه است.

125
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
این خود سلاح نیست.

126
00:10:57,240 --> 00:10:59,776
اما اگر در هوا پخش شود باز هم سمی است!

127
00:10:59,800 --> 00:11:02,016
یعنی ممکنه کشنده باشه
در دستان اشتباه

128
00:11:02,040 --> 00:11:03,736
اگر از این جزیره خارج شود چه؟

129
00:11:03,760 --> 00:11:06,136
چند نفر قرار است باشند
آن وقت در خطر است؟

130
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
ما به همه نیاز داریم که در جریان و آماده باشند.

131
00:11:11,040 --> 00:11:12,536
آره باشه حق با شماست.

132
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
من به یکی از افسرانم اطلاع خواهم داد.

133
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
سلام. میدونی کجا میتونم بیارم
دستم روی یک ATV؟

134
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
تو جیا را پیدا کردی!

135
00:12:09,840 --> 00:12:11,776
آیا او زنده است؟ میتونی کمکم کنی یا نه؟

136
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
بله، البته.

137
00:12:24,800 --> 00:12:26,176
DCI Silva صحبت می کند.

138
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
امی؟ چرا نتونستم
برای رسیدن به تو؟

139
00:12:32,040 --> 00:12:33,376
مظنون داریم

140
00:12:33,400 --> 00:12:35,776
کارگردان بکن در پیدا شد
داشتن یک گوشی مشعل روسی

141
00:12:35,800 --> 00:12:37,456
متعلق به دانیل هاج

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,856
ما فکر می کنیم تنها راهی است که کسی
می توانست آن گوشی را در دست بگیرد

143
00:12:40,880 --> 00:12:42,816
اگر آنها قاتل هاج بودند.

144
00:12:42,840 --> 00:12:47,776
شما به من می گویید که کارگردان
سوالبارد مظنون اصلی شماست؟

145
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
این فقط بهتر می شود.

146
00:12:50,400 --> 00:12:51,416
آیا ما انگیزه ای داریم؟

147
00:12:51,440 --> 00:12:53,136
حدس من این است که او کشف کرده است

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,856
که هاج برای روس ها جاسوسی می کرد.

149
00:12:55,880 --> 00:12:58,496
و سپس آن مکالمه
می توانست خشونت آمیز باشد،

150
00:12:58,520 --> 00:13:00,616
و می توانست دفاع شخصی باشد.

151
00:13:00,640 --> 00:13:02,336
وضعیت شن جیا چیست؟

152
00:13:02,360 --> 00:13:04,056
ما فکر می کنیم هنریک می خواهد او را پیدا کند،

153
00:13:04,080 --> 00:13:06,096
یا چون شاهد جنایت او بوده است

154
00:13:06,120 --> 00:13:08,536
یا چون می خواهد استفاده کند
کشف او

155
00:13:08,560 --> 00:13:11,176
نروژ متحدان ما هستند،
بنابراین او باید سرکش رفته باشد.

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,696
ما باید جلوی او را بگیریم
از سپردن این به شخص دیگری

157
00:13:13,720 --> 00:13:16,736
آره خوب، من در راه هستم
تا الان او را دستگیر کنم

158
00:13:16,760 --> 00:13:19,376
ببین، من به زودی شما را به روز می کنم
چون من او را در بازداشت به سر برده ام.

159
00:13:19,400 --> 00:13:21,336
DI Longacre...

160
00:13:21,360 --> 00:13:24,136
ما به او در هواپیما نیاز داریم
اگر قرار است صلح را حفظ کنیم

161
00:13:24,160 --> 00:13:26,176
او در حال حاضر با هنریک است.

162
00:13:26,200 --> 00:13:28,096
او نمی داند که او مظنون است.

163
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
پس بهتره بری

164
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
بله؟ همه خوبن؟

165
00:13:36,360 --> 00:13:38,536
درسته، کیت نجات.

166
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
تمام نیازهای شما را دارد.

167
00:13:41,560 --> 00:13:43,176
واقعا؟

168
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
بعداً از من برای آن تشکر خواهید کرد.

169
00:13:46,720 --> 00:13:47,896
ببین من با تو میام

170
00:13:47,920 --> 00:13:50,576
اخطار هواشناسی داشتیم
برای امشب صادر شد

171
00:13:50,600 --> 00:13:52,176
به تنهایی بیرون رفتن
یک ایده بد

172
00:13:52,200 --> 00:13:54,216
نه. ارتباط شخصی
شما را مسئول می کند

173
00:13:54,240 --> 00:13:55,696
من به سرهای خونسرد نیاز دارم

174
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
چیه و اون تو هستی؟

175
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
میدونستی اون چی بود
در حال توسعه چقدر خطرناک است؟

176
00:14:03,920 --> 00:14:06,616
نه، او در مورد این چیزها با من صحبت نکرد.

177
00:14:06,640 --> 00:14:08,536
هر چه او در حال توسعه بود،
هر چند او دلیلی دارد

178
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
اون آدم خوبیه

179
00:14:13,160 --> 00:14:15,056
ببین، من این زمین را می شناسم، خب؟

180
00:14:15,080 --> 00:14:16,096
پس به من بگو کجا می روی،

181
00:14:16,120 --> 00:14:19,336
من مطمئن خواهم شد که همه ما به اینجا برمی گردیم
زنده - تو جیا...

182
00:14:19,360 --> 00:14:21,256
DI Longacre.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,496
DCI Silva، من باید با شما صحبت کنم.

184
00:14:23,520 --> 00:14:25,496
سرهنگ زامورین قابل اعتماد نیست.

185
00:14:25,520 --> 00:14:27,776
او برخی از شواهد را خراب کرده است.

186
00:14:27,800 --> 00:14:29,256
ما نمی توانیم او را به جیا هدایت کنیم.

187
00:14:29,280 --> 00:14:32,656
من با او برخورد خواهم کرد، باشه؟
فقط... اینجا صبر کن

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
میدونم تو اونجا هستی

189
00:14:39,960 --> 00:14:41,696
لطفا عقب بایستید، سرهنگ.

190
00:14:41,720 --> 00:14:43,136
من باید با DCI Silva صحبت کنم.

191
00:14:43,160 --> 00:14:44,416
او نمی خواهد با شما صحبت کند.

192
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
قرار است با هم کار کنیم

193
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
دی سی آی سیلوا!

194
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
او کجا رفته است؟

195
00:15:12,680 --> 00:15:14,896
حتی اگه بدونی بهم نمیگی؟

196
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
خیر

197
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
نه، من نمی خواهم.

198
00:15:34,080 --> 00:15:36,056
اینجا من یک سرنخ دارم
در محل شن جیا.

199
00:15:36,080 --> 00:15:37,456
صدایت را پایین نگه دار

200
00:15:37,480 --> 00:15:40,016
DCI Silva به تازگی خاموش شد
به تندرا بروید تا او را پیدا کنید.

201
00:15:40,040 --> 00:15:43,056
اگر اکنون او را دنبال کنیم، ممکن است
بتوانند ردپای خود را دریافت کنند.

202
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
تنها رفت؟

203
00:15:45,240 --> 00:15:48,696
آره او... او از من استفاده کرد
برای فرار از سرهنگ زامورین.

204
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
در غیر این صورت من او را همراهی می کردم.

205
00:15:52,960 --> 00:15:55,776
آیا زامورین DCI Silva را می شناخت؟
دنبال شن جیا بود؟

206
00:15:55,800 --> 00:15:57,016
آره

207
00:15:57,040 --> 00:15:59,536
اگر الان دنبال می‌کردیم، او دقیقاً عقب بود.

208
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
باید صبر کنیم.

209
00:16:03,200 --> 00:16:05,136
شما واضح فکر نمی کنید

210
00:16:05,160 --> 00:16:08,736
آخرین چیزی که برای جیا می خواهید این است
تا روس ها را مستقیماً به او هدایت کند.

211
00:16:08,760 --> 00:16:10,856
اگر DCI Silva او را پیدا کند،
او از طریق کانال های رسمی عبور خواهد کرد.

212
00:16:10,880 --> 00:16:12,096
این لحظه ما برای تامین امنیت او است.

213
00:16:12,120 --> 00:16:15,376
و اگر این کار را نکرد، پس...؟
ما باید در این مورد هوشمند باشیم.

214
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
دستورات شما برای ماندن در هاب است.
آیا این واضح است، گروهبان؟

215
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
آره

216
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
بله، رئیس، بله.

217
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
به احتمال زیاد روباه است

218
00:19:22,480 --> 00:19:26,016
جیا چند وقت اینجاست؟
نزدیک سه روز؟

219
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
آیا کسی می تواند در اینجا زنده بماند
به این مدت

220
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
خوب، اگر لورنا به او کمک می کرد
با لوازم...

221
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
حالت خوبه؟

222
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
آره

223
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
آن را بگذارید. آن را بگذارید.

224
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
هنریک!

225
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
بس کن

226
00:22:10,240 --> 00:22:12,136
از من دور باش!

227
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
اشکالی ندارد!

228
00:22:14,480 --> 00:22:16,496
اشکالی ندارد. عاقل باش جیا

229
00:22:16,520 --> 00:22:18,376
بیایید همه آرام بمانیم

230
00:22:18,400 --> 00:22:21,016
خوب، هیچ کس نیازی به صدمه دیدن ندارد.

231
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
این درست نیست، مدیر؟

232
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
تو کی هستی؟

233
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
نام من DI Kirsten Longacre است.
من یک کارآگاه بریتانیایی هستم.

234
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
و فکر کنم هنریک رو میشناسی...
چی میخوای؟!

235
00:22:45,440 --> 00:22:47,536
ما اینجا هستیم تا امنیت شما را تضمین کنیم.

236
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
چرا باید حرفت را باور کنم؟

237
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
بطری را بینداز، جیا.
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

238
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
آیا این نمونه تحقیق شماست؟
در کیفت؟

239
00:23:01,440 --> 00:23:03,656
ببین، ما از کار تو خبر داریم، جیا.

240
00:23:03,680 --> 00:23:06,616
اکنون، ما آن را درک می کنیم
می تواند بسیار سمی باشد

241
00:23:06,640 --> 00:23:10,736
آیا می توانید به ما اطمینان دهید که ایمن است
و اینکه نکرده ای...؟

242
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
خوب، که شما به اشتراک گذاشته نشده است
نمونه با کس دیگری؟

243
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
اشکالی ندارد.

244
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
لورنا کجاست؟

245
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
لورنا به من گفت کجا بودی.

246
00:23:26,200 --> 00:23:32,096
باشه؟ حالا او به من اعتماد کرد تا به شما کمک کنم.

247
00:23:32,120 --> 00:23:34,256
و ما ATV پارک کرده ایم
نه چندان دور از اینجا

248
00:23:34,280 --> 00:23:37,496
می توانیم شما را به جایی ببریم
شما احساس امنیت می کنید

249
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
باشه؟

250
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
بطری را پایین بگذارید.

251
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
متاسفم جیا

252
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
حالت خوبه؟

253
00:24:22,160 --> 00:24:25,416
به آن دست نزن، مال من است!
هنریک، ممکن است خراب شده باشد.

254
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
به آن دست نزن مال منه!

255
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
دست نخورده است.

256
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
کسی اینجاست ما باید برویم.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
چه کسی ما را دنبال کرده است؟

258
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
درسته بمون

259
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
شاید امی باشد

260
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
نه!

261
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
از من برو!

262
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
نه!

263
00:26:03,120 --> 00:26:04,936
کرستن! سلام.

264
00:26:04,960 --> 00:26:06,256
عیسی مسیح

265
00:26:06,280 --> 00:26:07,816
برو! من خوبم

266
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
به من نگاه کن نه من خوبم برو

267
00:26:13,200 --> 00:26:14,976
فرار نکن

268
00:26:15,000 --> 00:26:18,016
شما فقط اوضاع را بدتر خواهید کرد
برای خودت

269
00:26:18,040 --> 00:26:20,576
تو جایی برای رفتن نداری، هنریک.

270
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
من باید از شانسم استفاده کنم

271
00:26:26,440 --> 00:26:28,456
من شلیک می کنم!

272
00:26:28,480 --> 00:26:29,656
من فکر نمی کنم شما انجام دهید.

273
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
متوقفش کن

274
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
لعنتی!

275
00:26:38,280 --> 00:26:39,856
نه، من خوبم... بد به نظر می رسد.

276
00:26:39,880 --> 00:26:42,496
اگر ما ATV داشته باشیم، می توانیم آنها را بگیریم.

277
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
کرستن؟

278
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
لعنتی!

279
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
سلام چن.

280
00:27:43,320 --> 00:27:45,016
آیا می توانم پنج دقیقه از وقت شما را داشته باشم؟

281
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
من اینطور فکر نمی کنم، سرهنگ.

282
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
این واقعا مهم است، چن.
من به کمک شما نیاز دارم.

283
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
چن، من باید جیا را پیدا کنم.

284
00:27:55,520 --> 00:27:56,936
اگر می دانستم جیا کجاست،

285
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
فکر نمی کنی او در امنیت باشد
تا الان به چین برگشته اید؟

286
00:28:00,960 --> 00:28:04,376
آیا شما چیزی در مورد
رابطه جیا با لورنا؟

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
متوجه نشدم یکی هست

288
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
فراتر از یک حرفه ای دوستانه.

289
00:28:10,440 --> 00:28:13,816
آره؟ او تمام جیا را سوزاند
کار زندگی به زمین

290
00:28:13,840 --> 00:28:17,176
از یک دوستانه نمی آید
حرفه ای بودن، اینطور نیست؟

291
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
این یک سوال برای لورنا است.

292
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
چن، ما واقعاً در این مورد دشمن نیستیم.

293
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
آیا ما نیستیم؟

294
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
روسیه هر چه می خواهد بگوید...

295
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
اما من و تو هر دو این را می دانیم
او را برای خود می خواستی

296
00:28:34,360 --> 00:28:36,056
گوش کن، همکارت گم شده است

297
00:28:36,080 --> 00:28:39,496
و من سعی می کنم از او جلوگیری کنم
از صدمه دیدن - یا کشته شدن

298
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
مطمئناً به نفع شماست؟

299
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
مگر اینکه اینطور نباشد؟

300
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
اگر اتهام خاصی دارید،
سپس آن را بسازید.

301
00:28:55,200 --> 00:28:59,056
اما تمام چیزی که ما همیشه می خواستیم
محافظت از جیا و کارش است.

302
00:28:59,080 --> 00:29:00,616
ببخشید کمکم کن "ما" کیست؟

303
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
شما و ح‌ک‌چ؟ یا تو و لورنا؟

304
00:29:05,440 --> 00:29:08,936
این به وضوح فقط برخی است
سفر ماهیگیری، سرهنگ.

305
00:29:08,960 --> 00:29:11,016
و این یکی از مواردی است که می توانید ادامه دهید
در زمان خودت

306
00:29:11,040 --> 00:29:12,216
من خیلی سرم شلوغه

307
00:29:12,240 --> 00:29:15,096
گوش کن، فکر می‌کنی احمقانه عمل می‌کنی
بازی هوشمندانه اینجاست، چن،

308
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
اما من تو را تماشا می کنم

309
00:29:17,520 --> 00:29:21,136
و اگر متوجه شدم که بیشتر می دانید
از آنچه که اجازه داده اید،

310
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
من قرار است اولین نفر باشم
بیا در زدن

311
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
روز خوبی داشته باشید.

312
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
باشه؟ آره

313
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
کلید گم شده است

314
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
مال من هم او باید آنها را گرفته باشد.

315
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
او به من گفت که زمین قابل عبور نیست.

316
00:30:27,920 --> 00:30:30,776
ما باید رادیو را به هاب برگردانیم،
درخواست کمک

317
00:30:30,800 --> 00:30:32,176
بسته بقا روی ATV من بود.

318
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
این جی پی اس و
ارتباط دهنده روی آن

319
00:30:36,320 --> 00:30:39,296
درسته خب منظورم اینه که
مطمئنا کسی می داند ما کجا هستیم؟

320
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
حتما به کسی گفتی
کجا میرفتی

321
00:30:45,200 --> 00:30:47,176
اوه لعنتی، امی!

322
00:30:47,200 --> 00:30:49,096
فئودور داشت شواهد می دزدید
پشت سرم،

323
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
و ما در مورد آن نمی دانیم
هنوز کانینگهام

324
00:30:52,760 --> 00:30:55,816
آره "به هیچکس اعتماد نکن" درسته؟ چی؟

325
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
این چیزی نیست که شما می گویید
کارآگاه خوبی می سازد؟

326
00:31:00,760 --> 00:31:02,256
تو کسی هستی که اینجا اومدی
بدون اینکه به من بگه

327
00:31:02,280 --> 00:31:03,656
من هرگز این کار را نمی کردم.

328
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
بله، و به نظر شما چرا اینطور بود؟

329
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
لعنتی...

330
00:31:14,640 --> 00:31:16,016
ببین، ما باید به فروشگاه برگردیم،

331
00:31:16,040 --> 00:31:18,256
فقط منتظر این طوفان باشید خیر

332
00:31:18,280 --> 00:31:20,456
یک آرایه ماهواره ای وجود دارد
نه چندان دور از اینجا

333
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
ممکنه رادیو داشته باشه

334
00:31:23,800 --> 00:31:25,816
نیاز به پشتیبان داریم

335
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
این بهترین شرط ماست.

336
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
باشه درسته

337
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
رفتن به جایی؟

338
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
برو بیرون

339
00:32:33,560 --> 00:32:36,496
ببین ما وقت زیادی نداریم و
من فکر می کنم ما هر دو یک چیز را می خواهیم.

340
00:32:36,520 --> 00:32:37,736
من شک دارم که

341
00:32:37,760 --> 00:32:39,456
جیا به دستان امن بازگشت.

342
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
من تو را در نزدیکی جیا نمی خواهم.

343
00:32:43,200 --> 00:32:45,296
خب این شرم آوره

344
00:32:45,320 --> 00:32:48,336
چون من چیزی دارم
که ممکن است به شما کمک کند او را پیدا کنید.

345
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
اما من به دانش شما نیاز دارم
از زمین تا ما را به آنجا برساند.

346
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
نگاه کن...

347
00:33:00,440 --> 00:33:02,256
به طور معمول، من از باج خواهی استفاده نمی کنم

348
00:33:02,280 --> 00:33:03,936
چون فکر می کنم اینطور است
یک ساز بی صدا،

349
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
اما چون هر دو عجله داریم...

350
00:33:07,520 --> 00:33:10,296
فکر کنم بهتره بدونی
که من فیلمی از شما دارم

351
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
و سربازان دیگر شما
در شب استخراج جیا

352
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
و من یک ویدیو کامل دارم.
من برای انتشار آن بسیار آماده هستم.

353
00:33:22,440 --> 00:33:26,576
چه می گویید، مدرک روشن؟
نیروهای ویژه بریتانیا

354
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
بسیار بحث برانگیز
خاک غیرنظامی؟

355
00:33:30,200 --> 00:33:32,576
در مورد منبع آن سوالاتی پرسیده خواهد شد.

356
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
فقط موضوع زمان است
قبل از دخالت روسیه آره

357
00:33:36,160 --> 00:33:40,016
زمان تمام نیاز دولت من است
برای چرخاندن روایت لازم

358
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
قوی ترین داستان همیشه برنده است.

359
00:33:44,360 --> 00:33:46,856
اگر کمک کند، من قصدی ندارم
از تحویل دانشمند خود

360
00:33:46,880 --> 00:33:48,536
به شهردار کوروتایف

361
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
او دانشمند من نیست.

362
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
بله، او است.

363
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
من دیده ام که چگونه عمل می کنی،
چقدر میخوای جیا رو پیدا کنی

364
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
که من اول متوجه نشدم اما...

365
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
این شما با او صحبت می کنید، درست است؟

366
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
او برای شما معنایی دارد

367
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
معامله اینجاست.

368
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
با هم پیداش می کنیم

369
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
من به شما اجازه می دهم او را داشته باشید
اگر نمونه اش را به من بدهید

370
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
راحت باش. در مورد آن فکر کنید.

371
00:34:43,680 --> 00:34:47,416
اما تنها چیزی که... ما نیستیم
تنها کسانی که به دنبال او هستند

372
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
و اگر افراد اشتباه به او برسند
اول، ممکن است دیگر هرگز او را نبینیم.

373
00:34:56,320 --> 00:34:58,736
باشه میبینم خیلی ابری هستی
توسط احساسات شما

374
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
برای انتخاب منطقی

375
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
صبر کن صبر کن...

376
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
به من بگو چه می دانی.

377
00:35:09,440 --> 00:35:12,576
خب، من به لورنا مک آلیستر اعتقاد دارم
می داند که جیا کجا پنهان شده است

378
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
و مکان خود را پنهان کرده است.

379
00:35:15,640 --> 00:35:17,216
لورنا؟ چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

380
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
چون مامور FSB ما
به دلیلی به دنبال او فرستاده شد.

381
00:35:22,040 --> 00:35:25,056
و او آخرین کسی است که
با امی و کرستن صحبت کرد

382
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
قبل از اینکه به سمت تندرا بروند.

383
00:35:34,920 --> 00:35:37,136
اونجا یه اسلحه فروشی قدیمی هست
به سمت شمال غربی

384
00:35:37,160 --> 00:35:38,616
پیکفورد در روز اول جستجویی را در آنجا انجام داد،

385
00:35:38,640 --> 00:35:40,376
بعد از اینکه لورنا آن را به ما نشان داد.

386
00:35:40,400 --> 00:35:41,856
ما چیزی کشف نکردیم،

387
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
اما کسی آنجا را نگاه نکرده است
از زمانی که جیا از مرکز گم شد.

388
00:35:46,240 --> 00:35:47,456
شمال چقدر است؟

389
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 مایل. ما باید به ATV ها منتقل می شدیم.

390
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
باشه بیا بریم پس

391
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
گوشیتو بده

392
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
آنقدر که دست روی جیا دراز می کنی،
من یک گلوله در تو می گذارم.

393
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
فهمیده شد.

394
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
بیا

395
00:36:46,000 --> 00:36:47,656
وارد شوید

396
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
وارد شوید!

397
00:37:20,600 --> 00:37:22,096
آره

398
00:37:22,120 --> 00:37:23,736
من شن جیا دارم.

399
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
می توانید به آنها چراغ سبز نشان دهید.

400
00:37:27,520 --> 00:37:30,096
نه، او نمونه را همراه خود نداشت.

401
00:37:30,120 --> 00:37:32,256
خوب، شما می توانید این را خودتان بپرسید.

402
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
فقط... فقط به آنها بگو ما خوب هستیم.

403
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
باشه منتظر می مانم تا بشنوم.

404
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
نسبت به خودت احساس خوبی داری؟

405
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
نه به خصوص.

406
00:38:28,240 --> 00:38:30,576
مطمئنی این راه درسته؟

407
00:38:30,600 --> 00:38:32,376
من نمی دانم.

408
00:38:32,400 --> 00:38:34,096
من فکر می کنم اینطور است.

409
00:38:34,120 --> 00:38:36,136
میدونی ما میتونیم برگردیم

410
00:38:36,160 --> 00:38:37,896
نه ما نمی توانیم. اگر طوفان رخ دهد ...

411
00:38:37,920 --> 00:38:43,176
اوه، لعنتی... آیا می ایستی؟
زیر سوال بردن هر کاری که انجام می دهم؟

412
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
منظورت چیه؟

413
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
تو همیشه داری انجامش میدی،
از زمانی که تیر خوردم

414
00:38:50,680 --> 00:38:53,216
چی؟! سعی میکردم ازت مراقبت کنم

415
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
این چیزی نیست که احساس می شود.

416
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
ببینید، احساس می‌کنید که مدام هستید
منتظر است تا من لعنتی کنم

417
00:39:01,320 --> 00:39:04,056
و ما اینجا هستیم،
در وسط قطب شمال گم شد.

418
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
پس شاید حق با شما بود

419
00:39:10,400 --> 00:39:11,576
اینجا، آن چیست؟

420
00:39:11,600 --> 00:39:13,976
من خوبم نه، نیستی، داری می لرزی.

421
00:39:14,000 --> 00:39:16,456
آره، خیلی سرده، اینطور نیست؟

422
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
خیلی بد ضربه خوردی
ممکنه ضربه مغزی بشی

423
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
تو نباید اینجا باشی

424
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
باید ادامه بدیم

425
00:39:57,120 --> 00:39:58,936
تو خیلی ساکتی

426
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
من آن را دوست ندارم.

427
00:40:05,880 --> 00:40:09,576
من خوبم هی... من خوبم.

428
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
من خوبم من فقط یک لحظه نیاز دارم

429
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
خیلی سریع است، اینطور نیست؟

430
00:40:32,440 --> 00:40:34,096
ما باید شما را برگردانیم!

431
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
و سپس می توانید ادامه دهید
از دست من عصبانی شدن

432
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
مراقب باشید چه آرزویی دارید

433
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
کرستن، نگاه کن نگاه کن

434
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
بیا

435
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
فاصله تا فروشگاه اسلحه چقدر است؟

436
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
ما تقریباً یک مایل فاصله داریم،
دارای سه و سه صفر.

437
00:42:32,920 --> 00:42:35,960
خدا را شکر هیچ کس در سوالبارد
درهایشان را قفل می کند

438
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
قفل شده است.

439
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
هیچی؟ خیر

440
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
رادیو اینجا هم نیست.

441
00:43:22,160 --> 00:43:26,496
خوب، پس از آن به هاب برگشته است.

442
00:43:26,520 --> 00:43:28,656
منظورم این است که نمی تواند بیشتر از این باشد
یکی دو مایل

443
00:43:28,680 --> 00:43:33,096
اگر مسیرهای ATV را دنبال کنیم،
قرار است... کرستن، فقط...

444
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
ما می مانیم، باشه؟ بیایید این را برداریم

445
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
نگاه کن...

446
00:43:54,760 --> 00:43:56,656
اینو بگیر

447
00:43:56,680 --> 00:43:58,136
نه تو چی؟

448
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
من خوبم

449
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
هر چیزی؟

450
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
نه کسی اینجا نیست

451
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
خب اون اینجا بود

452
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
ما خیلی دیر رسیدیم.

453
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
کرستن؟

454
00:44:54,440 --> 00:44:56,336
هی عشق نه، نه، نه.

455
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
عزیزم فعلا نمیتونی بخوابی

456
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
هی، نگاه کن

457
00:45:09,920 --> 00:45:12,656
فقط شکلات آوردی؟

458
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
ببین برای همین اجازه نمیدم
جعبه های ناهار بچه ها

459
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
متاسفم

460
00:45:23,520 --> 00:45:26,016
باید فورا بهت میگفتم
چرا من به اینجا فرستاده شدم این فقط...

461
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
نمی خواستم فکر کنی
این ایده من بود و من ...

462
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
من نمی دانم. من یک احمق هستم.

463
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
خوب است.

464
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
باید چند پتو بیشتر باشد
دور اینجا

465
00:45:49,880 --> 00:45:51,776
راستی میدونی چیه؟

466
00:45:51,800 --> 00:45:55,176
نه خوب نیست

467
00:45:55,200 --> 00:45:57,736
و این بخشی از مشکل است.

468
00:45:57,760 --> 00:45:58,776
چی؟

469
00:45:58,800 --> 00:46:01,576
چون میدونی خوب نیست
اما شما همچنان حواس خود را پرت می کنید

470
00:46:01,600 --> 00:46:04,536
به جای مواجهه واقعی
چه خبر است

471
00:46:04,560 --> 00:46:07,336
من یک ذهن خوان لعنتی نیستم،
کرستن! اگر شما...

472
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
اگر از من ناراحتی
چیزی، پس شما باید بگویید.

473
00:46:11,720 --> 00:46:14,696
خب، این در مورد خانه، بچه ها چیست؟

474
00:46:14,720 --> 00:46:16,456
آره میدونی که هست

475
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
باشه...

476
00:46:20,360 --> 00:46:24,336
خوب، خوب، شاید بتوانم کارهای بیشتری انجام دهم.

477
00:46:24,360 --> 00:46:27,496
اما این به معنای شما است
در واقع به من اجازه می دهد

478
00:46:27,520 --> 00:46:29,856
ببینید، مثل این مورد است.

479
00:46:29,880 --> 00:46:31,976
تو... خیلی ها را بزرگ کردی
تصمیمات زمانی که شما اینجا بوده اید،

480
00:46:32,000 --> 00:46:33,576
حتی فکر نکردی از من بپرسی
در مورد آنها

481
00:46:33,600 --> 00:46:35,856
بله، چون آنها تصمیمات من بودند
ساختن

482
00:46:35,880 --> 00:46:38,976
نه. نه، چون می دانستی
در مورد کار شما سوالی دارم

483
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
با یک کارآگاه روسی
و اتفاقی که با پولینا افتاد.

484
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
انگار...

485
00:46:45,920 --> 00:46:49,776
فقط احساس می کرد داری تلاش می کنی
تا ثابت کنی به من نیاز نداری

486
00:46:49,800 --> 00:46:54,296
چیزی که نیاز داشتم این بود که به خودم ثابت کنم
که من می توانم این کار را به تنهایی انجام دهم

487
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
و من نیازی به ورود تو ندارم
برای نجات روز

488
00:46:58,960 --> 00:47:04,176
ببین من برگشتم سر کار
بعد از یک سال مادر شدن

489
00:47:04,200 --> 00:47:05,976
و این خیلی ترسناک بود

490
00:47:06,000 --> 00:47:07,096
اما من آن جهش را انجام دادم

491
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
چون به شدت می خواستم
تا دوباره مثل من احساس کنم

492
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
پس چرا در این مورد با من صحبت نکردی؟

493
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
تو در دسترس نبودی

494
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
تو منو بیرون بست

495
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
من نباید الان این موضوع را مطرح می کردم.

496
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
آیا ارزش یک ضربه را دارد؟

497
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
آره

498
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
من فقط می خواهم پسرمان به من نگاه کند
طرز نگاهش به تو...

499
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
و نه اینکه من آن یدک باشم.

500
00:49:15,560 --> 00:49:17,776
و من فقط از شما می خواهم که به من ایمان داشته باشید.

501
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
اوه، خدای من، دارم!

502
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
من انجام می دهم.

503
00:49:37,640 --> 00:49:41,136
من آن هنریک را که به قتل رسیده است نمی خرم
هاج به خاطر جاسوس روسیه بودن.

504
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
من فقط آن را نمی بینم.

505
00:49:44,600 --> 00:49:46,560
شما به طور جدی می خواهید در مورد آن صحبت کنید
مورد

506
00:49:50,480 --> 00:49:52,616
او به شما حمله کرد و شما را رها کرد تا یخ کنید.

507
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
من فکر می کنم او بیش از حد توانایی است.

508
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
اما پس از آن برنامه او برای جیا چیست؟

509
00:50:01,720 --> 00:50:04,056
خب، هاج در اتاق جیا به قتل رسید.

510
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
بنابراین اگر او شاهد چیزی بود،
او می خواهد او را ساکت کند، درست است؟

511
00:50:10,600 --> 00:50:14,416
اما پس چرا او را نکشید
چه زمانی او این فرصت را داشت؟

512
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
چون نمونه را می خواهد
و نه جیا؟

513
00:50:18,000 --> 00:50:19,856
یا هر دو.

514
00:50:19,880 --> 00:50:21,056
منظورم نمونه است
فقط به معنی چیزی است

515
00:50:21,080 --> 00:50:23,136
اگر بتوان آن را به یک سلاح تبدیل کرد.

516
00:50:23,160 --> 00:50:25,856
آنها برای انجام این کار به جیا نیاز دارند.

517
00:50:25,880 --> 00:50:27,376
آره او باید کار کند
با کسی

518
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
او این کار را به تنهایی انجام نمی دهد.

519
00:50:30,520 --> 00:50:33,936
کسی که هاج را بکشد

520
00:50:33,960 --> 00:50:37,120
برای حفظ کشف جیا
از دست روسیه؟

521
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
حالا چی؟

522
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
ما منتظریم

523
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
شوخی میکنی؟

524
00:51:44,200 --> 00:51:48,056
چه، تو او را داشتی و بعد، چه،
فقط اجازه دادی او را بگیرد؟

525
00:51:48,080 --> 00:51:51,216
او الان مثل مرده است، اینطور نیست؟
ما این را نمی دانیم.

526
00:51:51,240 --> 00:51:54,176
خوب، ما فکر می کنیم که او او را نگه می دارد
زنده برای چیزی

527
00:51:54,200 --> 00:51:56,376
بنابراین شما فکر می کنید که هنریک کار می کند
با کسی؟

528
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
یا اگر قصد دارد جیا را معامله کند
و نمونه او

529
00:52:03,360 --> 00:52:05,456
شما چه می دانید؟

530
00:52:05,480 --> 00:52:08,096
نیازی به بازجویی از من نیست.
من اینجا مشکوک نیستم

531
00:52:08,120 --> 00:52:11,256
خب از بدافزار استفاده کردی
تا ما را از تلفن هاج قفل کند

532
00:52:11,280 --> 00:52:13,016
خوب، چه، آیا قرار است به شما اعتماد کنم؟

533
00:52:13,040 --> 00:52:14,976
و تو منو یخ کردی

534
00:52:15,000 --> 00:52:17,176
من فقط سعی کردم دسترسی داشته باشم
به شواهد

535
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
خب باید به ما بگی
هر چیزی که می دانی

536
00:52:22,160 --> 00:52:24,176
بنابراین من قبلاً با چن مصاحبه کردم.

537
00:52:24,200 --> 00:52:26,776
و او گفت: "ما می خواهیم از جیا محافظت کنیم."

538
00:52:26,800 --> 00:52:28,136
"ما می خواهیم از جیا محافظت کنیم."

539
00:52:28,160 --> 00:52:31,496
بنابراین فکر کردم که او ممکن است بوده باشد
کار با لورنا

540
00:52:31,520 --> 00:52:35,296
اما حالا می‌پرسم آیا او پیدا کرده است
یک همکار متفاوت

541
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
چیه، هنریک؟

542
00:52:38,080 --> 00:52:40,136
و اگر حق با من باشد، او می رود
تا او را از جزیره خارج کند،

543
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
سپس مستقیم به چین،
و بعد دیگر هرگز او را نخواهی دید

544
00:52:44,400 --> 00:52:45,456
خوب، منطقی است.

545
00:52:45,480 --> 00:52:46,976
منظورم این است که چین هر کاری انجام می دهد
برای بدست آوردن مجدد کنترل

546
00:52:47,000 --> 00:52:48,256
از یک سلاح زیستی بالقوه

547
00:52:48,280 --> 00:52:49,336
درسته خوب، اگر اینطور باشد،

548
00:52:49,360 --> 00:52:51,296
سپس آنها سعی می کنند
و از طریق دریا بروید، درست است؟

549
00:52:51,320 --> 00:52:52,376
در شرق پر از یخ است.

550
00:52:52,400 --> 00:52:54,376
شمال او را عمیق تر می کند
به قطب شمال.

551
00:52:54,400 --> 00:52:56,696
راه های زیادی برای خارج کردن جزیره وجود دارد
به سمت جنوب

552
00:52:56,720 --> 00:52:58,056
ما باید به آنها چشم داشته باشیم.

553
00:52:58,080 --> 00:53:01,856
نه، نه. او را به بیرون پرواز خواهد داد.
نه، خیلی باز است

554
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
گوشی را به من بده من به شما نشان خواهم داد.

555
00:53:11,760 --> 00:53:13,816
چیست؟ خب من نتونستم
در ابتدا بفهمید،

556
00:53:13,840 --> 00:53:16,296
اما چن قطعا من را نمی خواست
دیدن آن

557
00:53:16,320 --> 00:53:19,896
قرار است که باشد
کدهای فرودگاه، درست است؟

558
00:53:19,920 --> 00:53:22,216
بنابراین ENSB، این کد سوالبارد نیست؟

559
00:53:22,240 --> 00:53:23,976
آره ZBAA، آن پکن است.

560
00:53:24,000 --> 00:53:25,656
و این قسمت اینجا، یک شماره دم است.

561
00:53:25,680 --> 00:53:28,896
همه هواپیماهای چینی با "B" شروع می شوند.

562
00:53:28,920 --> 00:53:33,736
اما هنریک باید با چه چیزی به دست بیاورد
تحویل یک سلاح زیستی به چینی ها؟

563
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
برویم و بفهمیم.

564
00:53:36,480 --> 00:53:40,336
کانینگهام، DI Longacre را به آنجا ببرید
بیمارستان، او را معاینه کنید.

565
00:53:40,360 --> 00:53:41,936
سرهنگ زامورین و من
به فرودگاه خواهد رفت.

566
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
نه من با تو میرم
بله، شما نیاز به پشتیبان دارید.

567
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
مطمئنی؟

568
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
باشه درسته خب اولین پروازها
در سحر هستند برویم

569
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
زمان رفتن است.

570
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
چه بلایی سرت اومده
در چند روز گذشته، مدیر؟

571
00:54:59,240 --> 00:55:01,256
من فکر می کردم همه چیز در مورد شما است
خدمت به مردم

572
00:55:01,280 --> 00:55:02,936
این دقیقاً همان کاری است که من سعی می کنم انجام دهم.

573
00:55:02,960 --> 00:55:04,896
با فروش من به بالاترین پیشنهاد؟

574
00:55:04,920 --> 00:55:08,136
هر که هست،
معلومه که بهشون اعتماد نداری

575
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
دیدم نمونه من را پنهان کردی.

576
00:55:11,320 --> 00:55:13,576
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

577
00:55:13,600 --> 00:55:15,856
آیا در صورتی است که به شما روی آورند؟
زیرا آنها این کار را خواهند کرد.

578
00:55:15,880 --> 00:55:17,536
به محض اینکه آنچه را که می خواهند بدست آورند.

579
00:55:17,560 --> 00:55:18,576
بیا

580
00:55:18,600 --> 00:55:20,816
نه! بیا!

581
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
بیا!

582
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
بس است! نه، نه!

583
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
آنجا!

584
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
ببین، ماشین هنریک است!

585
00:55:48,960 --> 00:55:50,136
ولش کن! حالا!

586
00:55:50,160 --> 00:55:52,856
ما می توانیم با این کار کنار بیاییم، کانینگهام.
اسلحه را زمین بگذار، هنریک!

587
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
اسلحه را زمین بگذارید، از آن فاصله بگیرید
وسیله نقلیه و دستان خود را بالا ببرید.

588
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
همانجایی که هستی بمان.

589
00:56:17,920 --> 00:56:20,096
نه، هنریک! لعنتی!

590
00:56:20,120 --> 00:56:21,616
عقب بمان!

591
00:56:21,640 --> 00:56:22,736
هنریک!

592
00:56:22,760 --> 00:56:25,136
عقب بمان! عقب بمان!

593
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
منظورم همینه!

594
00:56:27,520 --> 00:56:29,336
آسان. آسان. باشه

595
00:56:29,360 --> 00:56:30,776
نمی خواهی من این را ول کنم، نه؟

596
00:56:30,800 --> 00:56:33,016
باشه باشه آسان!

597
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
راحت، هنریک.

598
00:56:39,200 --> 00:56:43,440
- میرم سوار هوا بشم...
- پس بده!

599
00:56:44,640 --> 00:56:46,416
پایین! پایین! پایین! هنریک!

600
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
کرستن، برگرد! پشت سرم باش!

601
00:56:54,520 --> 00:56:56,400
جیا، بیا پایین!

602
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
هنریک!

603
00:57:05,400 --> 00:57:07,376
متاسفم من هرگز قرار نبودم ...

604
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
اشکالی ندارد. ما می خواهیم شما را بگیریم
به یک بیمارستان

605
00:57:14,000 --> 00:57:15,696
جیا؟

606
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
جیا بیا بیا

607
00:57:22,480 --> 00:57:23,936
لعنتی!

608
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
خطرناک نیست!

609
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
این یک سلاح نیست!

610
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

611
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
جواب همه چیز بود!